1 00:03:06,855 --> 00:03:08,313 Cisza... 2 00:03:12,104 --> 00:03:15,187 najgorsze w moim życiu. 3 00:03:20,146 --> 00:03:23,771 Byłem nieprzytomny. 4 00:03:30,896 --> 00:03:33,895 Nie wyszłam. 5 00:03:42,439 --> 00:03:45,772 Było martwo cicho. 6 00:03:48,772 --> 00:03:52,105 I tak zacząłem... 7 00:03:53,188 --> 00:03:56,063 Żyj swoim drugim życiem. 8 00:04:52,482 --> 00:04:56,232 Tutaj wstrzymuję oddech, nie ruszając się. 9 00:04:59,440 --> 00:05:02,690 Straszna cisza... 10 00:05:03,858 --> 00:05:08,690 jakby świat się skończył i prawie nikt nie żył. 11 00:05:12,357 --> 00:05:16,440 Mój świat eksplodował. 12 00:05:18,274 --> 00:05:19,815 Poszedłem do samochodu. 13 00:05:19,982 --> 00:05:22,608 Siedziałem tam wiecznie. 14 00:05:26,399 --> 00:05:31,524 Położyłem się zwinięty w kłębek, jak mój brat. 15 00:05:33,482 --> 00:05:36,482 Mój jedyny syn. 16 00:05:39,315 --> 00:05:41,982 Złowieszcza cisza. 17 00:05:42,815 --> 00:05:45,690 Straszna cisza... 18 00:05:46,858 --> 00:05:49,232 Nie możesz z nim nic zrobić. 19 00:05:51,649 --> 00:05:53,940 Nie mogę nic z nim zrobić. 20 00:07:00,901 --> 00:07:02,899 Jasne... 21 00:07:05,026 --> 00:07:07,860 Nie mogę cię znaleźć. 22 00:07:09,983 --> 00:07:12,899 Jasne, kiedy jesteś? 23 00:07:59,901 --> 00:08:02,444 Nie wracam. 24 00:08:04,860 --> 00:08:07,067 Nigdy nie wrócę. 25 00:08:07,360 --> 00:08:09,360 Nigdy. 26 00:08:11,192 --> 00:08:14,360 Jestem w drodze. 27 00:09:20,653 --> 00:09:23,235 Nie mam wyboru. 28 00:09:23,736 --> 00:09:25,820 Muszę iść do Gébora. 29 00:09:27,153 --> 00:09:30,278 Zajmuje się importem i eksportem. 30 00:09:48,193 --> 00:09:50,403 Można na nim zarabiać. 31 00:09:53,110 --> 00:09:54,903 Ale nie tylko tak. 32 00:09:59,570 --> 00:10:01,193 G�bor w�dycky ��k�: 33 00:10:01,736 --> 00:10:05,320 Nie ma to jak darmowy lunch. 34 00:10:18,696 --> 00:10:22,361 próbowałem... Hej, jesteśmy przyjaciółmi. 35 00:10:22,696 --> 00:10:24,070 Prawidłowy? 36 00:10:30,403 --> 00:10:32,070 Czy on chce dobrego życia? 37 00:10:32,236 --> 00:10:34,028 Zarabiać pieniądze? 38 00:10:36,236 --> 00:10:39,153 Czy on tego chce? Oczywiście. 39 00:10:40,278 --> 00:10:43,821 Dlaczego więc nie zostaje i nie współpracuje z nimi? 40 00:10:46,528 --> 00:10:48,653 Mam pomysł. 41 00:10:49,111 --> 00:10:51,278 Słuchaj, wychodzimy stąd. 42 00:10:51,528 --> 00:10:53,696 Będziemy iść dalej i dalej... 43 00:10:54,945 --> 00:10:57,028 i tak dalej... 44 00:10:57,195 --> 00:11:00,278 i dotrzemy do Europy Zachodniej. 45 00:11:01,986 --> 00:11:06,528 Tutaj. To małe miasteczko. 46 00:11:19,904 --> 00:11:23,238 Pływamy, pływamy, pływamy... 47 00:12:07,779 --> 00:12:10,488 Czy mam ładny strój kąpielowy? 48 00:12:19,113 --> 00:12:22,615 Tylko proszę... Pomogę ci. 49 00:12:24,530 --> 00:12:26,865 Dlaczego nie pracuje z nimi tutaj? 50 00:12:27,530 --> 00:12:29,655 Zarobiłbyś dużo pieniędzy. 51 00:12:41,865 --> 00:12:45,197 Co to za rodzaj �et�zeka? Czy mogę na to spojrzeć? 52 00:12:47,239 --> 00:12:49,655 - Co w nim jest? - Potem wszystko w porządku. 53 00:12:49,822 --> 00:12:51,405 Puść to! 54 00:12:51,615 --> 00:12:54,447 - Za ile? - Nie na sprzedaż! 55 00:12:56,114 --> 00:12:58,322 Coś ukrywasz, prawda? 56 00:13:00,447 --> 00:13:03,865 Nie będę niczego ukrywał, powinien wiedzieć. 57 00:14:15,407 --> 00:14:17,573 Jesteś Csillą. 58 00:14:18,782 --> 00:14:20,782 Jestem Csilla. 59 00:14:25,157 --> 00:14:27,907 Dobrze sobie radzi. 60 00:14:31,240 --> 00:14:33,450 Dobrze się bawię. 61 00:14:36,533 --> 00:14:38,948 Nie wrócisz. 62 00:14:43,533 --> 00:14:45,741 Nie wracam. 63 00:14:50,533 --> 00:14:53,073 Nigdy nie wrócę. 64 00:14:57,658 --> 00:15:00,365 Nigdy nie wrócę. 65 00:15:03,616 --> 00:15:06,365 Nigdy nie wrócę. 66 00:15:08,866 --> 00:15:10,908 Nigdy. 67 00:15:11,283 --> 00:15:13,907 Nigdy nie wrócę. 68 00:15:18,283 --> 00:15:20,198 Wtedy nic mi nie będzie. 69 00:15:21,616 --> 00:15:23,908 Wtedy nic mi nie będzie. 70 00:15:38,158 --> 00:15:39,908 Będzie dobrze. 71 00:15:53,033 --> 00:15:54,991 Nikt tego nie rozumie. 72 00:16:00,743 --> 00:16:02,991 Spełnię swoje marzenie. 73 00:16:06,908 --> 00:16:08,783 Pewne 74 00:16:10,991 --> 00:16:12,991 Jasne, gdzie jesteś? 75 00:16:57,034 --> 00:16:59,659 Trzy miesiące na morzu. 76 00:17:01,659 --> 00:17:04,076 Dni stają się coraz dłuższe. 77 00:17:07,242 --> 00:17:10,285 Wydaje się, jakby czas się zatrzymał. 78 00:17:13,367 --> 00:17:15,242 Ranek zamienia się w noc... 79 00:17:15,410 --> 00:17:17,576 od nocy do rana. 80 00:17:18,117 --> 00:17:19,576 Budzę się... 81 00:17:19,743 --> 00:17:21,660 zaczynam się ruszać... 82 00:17:22,285 --> 00:17:23,743 nade mną... 83 00:17:24,535 --> 00:17:26,367 Myję się, pracuję... 84 00:17:26,618 --> 00:17:28,285 Zarabiam pieniądze. 85 00:17:31,201 --> 00:17:33,367 Pływamy i pływamy... 86 00:17:34,117 --> 00:17:36,242 coraz dłużej 87 00:18:06,577 --> 00:18:09,161 Obecnie jesteśmy na pewnym stanowisku. 88 00:18:10,411 --> 00:18:12,661 Ładujemy i rozładowujemy. 89 00:18:15,452 --> 00:18:17,786 Często nie mogę spać. 90 00:18:20,286 --> 00:18:23,577 Po dniach bez Isti. 91 00:21:12,830 --> 00:21:14,330 Csilla. 92 00:22:09,832 --> 00:22:13,205 Jestem złapany w złudzenie. 93 00:22:14,539 --> 00:22:17,624 Za każdymi drzwiami są kolejne drzwi. 94 00:22:28,039 --> 00:22:31,749 Czasem myślę, że to potwór. 95 00:22:33,707 --> 00:22:36,539 Jakbym była w ciąży. 96 00:22:37,289 --> 00:22:39,624 Jakbym stał w miejscu. 97 00:22:58,789 --> 00:23:00,789 Czy żyję? 98 00:23:01,039 --> 00:23:03,164 Czy jestem martwy? 99 00:23:05,039 --> 00:23:08,582 Ale po tym, co przydarzyło się Isti, musiałem wyjechać. 100 00:23:10,539 --> 00:23:14,957 Sprawy mogły przybrać inny obrót, gdyby nie to, co się stało. 101 00:23:15,249 --> 00:23:18,165 Gdyby tak się nie stało... 102 00:27:45,920 --> 00:27:47,502 Siedemnaście... 103 00:27:49,461 --> 00:27:51,045 i osiemnaście 104 00:28:29,295 --> 00:28:30,920 co to jest? 105 00:28:31,127 --> 00:28:33,711 Sprzedałeś rybę? 106 00:28:35,252 --> 00:28:37,003 nie zapomnij... 107 00:28:37,171 --> 00:28:39,671 jest mi winien 300 euro. 108 00:28:42,128 --> 00:28:43,921 To nie wystarczy. 109 00:28:44,171 --> 00:28:45,961 Czy wiesz to? 110 00:28:51,796 --> 00:28:53,796 Gdzie jest „etzezek”? 111 00:28:58,587 --> 00:29:01,337 Jestem biznesmenem. 112 00:33:45,592 --> 00:33:48,090 Chodź tutaj... napijemy się. 113 00:34:01,467 --> 00:34:03,884 Dzisiaj są moje urodziny. 114 00:34:08,259 --> 00:34:09,885 Pospiesz się! 115 00:34:15,925 --> 00:34:17,760 Usiąść! 116 00:34:37,800 --> 00:34:40,300 Tak, tak, tak... 117 00:34:40,925 --> 00:34:42,717 I hej... 118 00:34:46,675 --> 00:34:49,342 chodźmy stąd... 119 00:34:50,550 --> 00:34:53,009 i idziemy, i idziemy, i idziemy... 120 00:34:53,217 --> 00:34:57,635 oto miasto. 121 00:35:12,302 --> 00:35:13,677 Cóż... 122 00:35:17,217 --> 00:35:20,217 Gdzie jest „etzezek”? 123 00:35:24,344 --> 00:35:26,967 Gdzie jest mała rybka? 124 00:35:40,635 --> 00:35:42,177 P�est�! 125 00:35:51,010 --> 00:35:52,177 Poddać się. 126 00:35:55,260 --> 00:35:56,635 Czy ty? 127 00:36:12,385 --> 00:36:14,510 Podaruj wujkowi G�borowi bezę! 128 00:36:15,219 --> 00:36:16,552 Nie ma w tym nic złego. 129 00:36:17,010 --> 00:36:18,177 Nic złego. 130 00:36:19,802 --> 00:36:21,177 Puść mnie! 131 00:36:22,677 --> 00:36:24,344 Uspokoić się. 132 00:36:28,719 --> 00:36:30,260 Weź to. 133 00:36:31,469 --> 00:36:32,927 Brać! 134 00:36:41,762 --> 00:36:45,260 Czy to takie skomplikowane? 135 00:37:00,594 --> 00:37:04,344 Nie, proszę, proszę... 136 00:38:50,472 --> 00:38:54,137 Moje myśli znikają i milkną. 137 00:39:04,221 --> 00:39:07,554 Coś ciemnego wkradło się do mojej głowy. 138 00:39:16,179 --> 00:39:18,679 Oddycham spokojnie... 139 00:39:21,054 --> 00:39:23,429 Wydycham spokojnie. 140 00:39:53,764 --> 00:39:55,222 Jasne... 141 00:39:58,597 --> 00:40:00,514 wróć! 142 00:41:26,474 --> 00:41:29,599 Usłyszeliśmy jelenia i ślimaka... 143 00:41:30,014 --> 00:41:32,514 lo... 144 00:41:32,766 --> 00:41:35,931 pociąg na szynach... 145 00:41:37,056 --> 00:41:40,307 wiatr w... 146 00:41:43,432 --> 00:41:46,224 drzwi od dźwigu... 147 00:41:47,432 --> 00:41:49,807 opony na asfalcie... 148 00:41:53,099 --> 00:41:55,349 ryba w wodzie 149 00:41:58,891 --> 00:42:01,307 Usłyszał jęk dziewczyny 150 00:42:02,224 --> 00:42:05,182 „drzewo doniczkowe”. 151 00:42:07,557 --> 00:42:11,141 Usłyszał dźwięki, których nie było. 152 00:42:14,307 --> 00:42:19,391 Wiem, że Isti naprawdę słyszał te dźwięki nie chodziło tylko o jego pomysły. 153 00:42:22,516 --> 00:42:25,641 Zatrzymujemy te dźwięki w uszach. 154 00:42:27,141 --> 00:42:28,974 Uwięziony. 155 00:45:53,311 --> 00:45:57,686 Stworzyliśmy własne rytuały i zwyczaje. 156 00:45:59,978 --> 00:46:01,394 Razem. 157 00:46:10,353 --> 00:46:12,228 Co słyszysz? 158 00:52:29,860 --> 00:52:32,400 Przybyliśmy znikąd. 159 00:52:35,485 --> 00:52:38,610 Stąd jest już tylko droga na południe. 160 00:52:41,525 --> 00:52:43,860 Jest tylko jedna główna droga... 161 00:52:44,025 --> 00:52:47,400 dokładnie tak, jak według władcy. 162 00:52:49,693 --> 00:52:54,108 Wejście od południa prowadzi pomiędzy polami. 163 00:52:57,068 --> 00:53:00,068 Wejście na północ jest ślepe. 164 00:53:04,568 --> 00:53:07,275 Każdy tutaj zna każdego. 165 00:53:12,400 --> 00:53:14,652 Tu nie ma obcych. 166 00:54:41,277 --> 00:54:44,110 Śnieg tłumi dźwięk. 167 00:54:47,152 --> 00:54:50,195 Świat milknie... 168 00:54:51,152 --> 00:54:54,570 widzimy go, ale już go nie słyszymy. 169 00:55:02,903 --> 00:55:05,527 G�bor dał mi pracę. 170 00:55:12,195 --> 00:55:14,612 Musimy dla niego pracować. 171 00:55:17,527 --> 00:55:21,152 Import i eksport, na granicy europejskiej. 172 00:55:24,903 --> 00:55:27,943 Czekaliśmy za oknem. 173 00:55:29,945 --> 00:55:33,152 Zabrano nas vanem. 174 00:56:10,655 --> 00:56:13,362 Kiedy sprzedam? 175 00:56:20,445 --> 00:56:22,820 Import i eksport. 176 00:56:23,528 --> 00:56:27,153 Benzyna, alkohol, papierosy, tekstylia, 177 00:56:28,112 --> 00:56:30,487 zarabiać pieniądze. 178 00:58:05,155 --> 00:58:07,197 Nie wracam. 179 00:58:10,864 --> 00:58:13,447 Nigdy nie wrócę. 180 00:58:15,197 --> 00:58:17,072 Dobrze sobie radzisz. 181 00:58:20,822 --> 00:58:22,739 Mam się dobrze. 182 00:58:26,907 --> 00:58:29,030 Będę wdzięczny. 183 00:58:31,739 --> 00:58:34,072 Będę wdzięczny. 184 00:58:37,155 --> 00:58:39,364 Będę wdzięczny. 185 00:58:42,405 --> 00:58:43,947 Będę szczęśliwy. 186 00:58:46,907 --> 00:58:48,697 test... 187 01:02:27,827 --> 01:02:30,951 Wołałem cię, ale mnie nie słyszałeś. 188 01:02:32,577 --> 01:02:34,911 Nie słyszałem cię. 189 01:05:02,829 --> 01:05:04,244 To było „znośne”. 190 01:05:04,411 --> 01:05:05,746 Nigdy. 191 01:06:02,704 --> 01:06:04,996 Dobrze sobie radzi. 192 01:06:05,163 --> 01:06:07,038 Dobrze się bawię. 193 01:06:08,954 --> 01:06:10,996 Nie wracam. 194 01:06:13,038 --> 01:06:15,163 Nie wracam. 195 01:06:18,121 --> 01:06:20,704 Nigdy nie wrócę. 196 01:07:48,373 --> 01:07:52,706 Postanowiłem nie stracić ponownie Isti. 197 01:07:54,539 --> 01:07:56,748 On nigdy mnie nie opuści. 198 01:07:58,373 --> 01:08:00,998 Nigdy by mnie nie opuścił. 199 01:08:05,331 --> 01:08:07,164 Nigdy. 200 01:08:12,666 --> 01:08:14,831 Wyszliśmy. 201 01:08:16,539 --> 01:08:18,582 Jeśli odszedł... 202 01:08:21,164 --> 01:08:23,623 z dala od wszystkiego. 203 01:08:24,582 --> 01:08:27,332 Zostaw wszystko za sobą. 204 01:08:31,332 --> 01:08:33,956 Daleko od błędu. 205 01:08:35,332 --> 01:08:37,748 Daleko od dźwigu. 206 01:08:39,916 --> 01:08:42,791 Do odległego miasta. 207 01:09:00,875 --> 01:09:04,248 Chciał zobaczyć tę moc. 208 01:09:05,123 --> 01:09:07,291 Inny świat. 209 01:09:08,998 --> 01:09:11,500 Zostaw wszystko za sobą. 210 01:09:15,416 --> 01:09:17,332 Zniknąć. 211 01:10:23,000 --> 01:10:25,833 Jechaliśmy i jechaliśmy... 212 01:10:29,083 --> 01:10:31,583 w dowolnym kierunku... 213 01:10:33,708 --> 01:10:37,501 mieli tablice z napisami, których nie znamy... 214 01:10:39,333 --> 01:10:41,917 nieznanymi ścieżkami... 215 01:10:43,083 --> 01:10:45,626 jak daleko prowadzi droga 216 01:15:41,338 --> 01:15:44,088 Dotarliśmy do opuszczonego krajobrazu... 217 01:15:47,130 --> 01:15:49,631 gdzie kończyła się droga. 218 01:16:01,421 --> 01:16:04,381 Noc jest czarna, czarna... 219 01:16:05,463 --> 01:16:08,546 i wodę można zagotować. 220 01:16:09,922 --> 01:16:11,962 Może padało... 221 01:16:12,088 --> 01:16:14,963 fale zaczęły się podnosić. 222 01:16:19,255 --> 01:16:22,840 Ciemność spowita była mgłą... 223 01:16:25,047 --> 01:16:26,965 i lekki statek... 224 01:16:27,131 --> 01:16:31,006 Była ledwo widoczna przez pływający kanał. 225 01:16:34,131 --> 01:16:38,547 Wodę pokrywała „wirująca” mgła. 226 01:16:43,798 --> 01:16:46,090 Wydaje mi się. 227 01:16:49,965 --> 01:16:53,340 Moje serce bije jak szalone... 228 01:16:54,547 --> 01:16:56,422 szybko... 229 01:16:58,923 --> 01:17:01,381 szybciej. 230 01:18:47,466 --> 01:18:49,716 Muszę go znaleźć. 231 01:18:52,466 --> 01:18:54,634 Muszę go znaleźć. 232 01:18:57,341 --> 01:18:59,634 Muszę go znaleźć. 233 01:19:01,550 --> 01:19:03,926 Muszę go znaleźć. 234 01:19:06,550 --> 01:19:09,300 W przeciwnym razie wszystko pójdzie źle. 235 01:19:24,175 --> 01:19:26,759 G�bor ma �et�zek Istiego. 236 01:19:28,007 --> 01:19:30,384 G�bor ukradł. 237 01:19:31,550 --> 01:19:33,550 Wziął to. 238 01:19:34,884 --> 01:19:38,009 Muszę odzyskać łańcuch Isti. 239 01:20:00,426 --> 01:20:02,592 Muszę go znaleźć. 240 01:20:03,051 --> 01:20:05,510 G�bor go ukrył. 241 01:20:05,801 --> 01:20:08,301 Nikt tego nie rozumie. 242 01:21:41,176 --> 01:21:43,927 Jasne, gdzie jesteś? 243 01:22:01,929 --> 01:22:04,220 Muszę go znaleźć. 244 01:22:06,552 --> 01:22:08,804 Jesteś mój 245 01:22:09,636 --> 01:22:11,302 Jesteś mój 246 01:26:16,849 --> 01:26:19,972 Gdyby tak się nie stało... 247 01:26:22,265 --> 01:26:25,972 może wszystko byłoby inaczej. 248 01:26:31,224 --> 01:26:34,099 Jak długo bylibyśmy razem. 249 01:26:37,890 --> 01:26:40,431 Jasne, gdzie jesteś? 250 01:27:02,099 --> 01:27:05,765 Wycofuję się ze świata. 251 01:27:10,556 --> 01:27:13,725 Chciałbym, żeby to był środek na noc. 252 01:27:14,891 --> 01:27:17,516 Nie wiem... To tak jak wtedy, gdy... 253 01:27:20,057 --> 01:27:23,225 Chciałbym móc zacząć od nowa... 254 01:27:28,809 --> 01:27:32,100 jak śnię o tym całymi dniami... 255 01:27:32,600 --> 01:27:34,975 lub miesiące. 256 01:27:39,432 --> 01:27:43,225 Gdybym mógł to zrobić jeszcze raz... 257 01:27:49,475 --> 01:27:52,057 To było tak, jakby moje życie się zatrzymało. 258 01:27:52,975 --> 01:27:54,934 Czy żyję? 259 01:27:55,809 --> 01:27:57,766 Czy jestem martwy? 260 01:29:42,769 --> 01:29:45,268 Mój jedyny brat. 261 01:32:10,270 --> 01:32:12,020 Cisza... 262 01:32:14,561 --> 01:32:18,186 najdłuższy w moim życiu. 263 01:32:20,770 --> 01:32:23,479 Nic się nie poruszyło. 264 01:32:25,688 --> 01:32:28,354 Zapadła grobowa cisza. 265 01:32:44,063 --> 01:32:47,063 Byłem nieprzytomny. 266 01:32:49,354 --> 01:32:52,063 Nie wyszłam. 267 01:32:56,354 --> 01:32:58,521 Nie chciałem. 268 01:33:01,270 --> 01:33:03,563 Byłem cicho. 269 01:33:08,854 --> 01:33:11,396 Jak mój mały. 270 01:33:11,396 --> 01:33:15,000 www.Titulky.com